Ecce homo

Ja, ich weiss, woher ich stamme!          Sim, sei bem de que sou feito!
Ungesättigt gleich der Flamme              Insaciável como um incêndio
Glühe und verzehr ich mich.                 A arder e me consumir.
Licht wird alles, was ich fasse,             Tudo que toco, acende, brasa
Kohle alles, was ich lasse:                    Tudo que largo, carvão, se apaga:
Flamme bin ich sicherlich!                    Um incêndio sou eu sim!

Il pleure dans mon coeur

                   

             Il pleut doucement sur la ville 

                                Arthur Rimbaud

Il pleure dans mon coeur                                     

Comme il pleut sur la ville;

Quelle est cette langueur

Qui pénètre mon coeur ?

Ô bruit doux de la pluie

Par terre et sur les toits !

Pour un coeur qui s'ennuie,

Ô le chant de la pluie !

Il pleure sans raison

Dans ce coeur qui s'écoeure.

Quoi ! nulle trahison ?...

Ce deuil est sans raison.

C'est bien la pire peine

De ne savoir pourquoi

Sans amour et sans haine

Mon coeur a tant de peine!

                                Paul Verlaine 

Algo chora em meu coração

                                    Chove docemente sobre a cidade


                                                               Arthur Rimbaud

Algo chora em meu coração

Como a chuva sobre a cidade.

Será a languidez, a lassidão

Que invade meu coração?

Ah esse ruído doce da chuva

Sobre o chão e os telhados!

Um coração sem alegria nenhuma

Tem ao menos o canto da chuva.

Algo chora sem motivo

Nesse coração que se enfastia.

Aqui não há dor nem gemido

Esse luto não tem motivo.

Essa é de fato a pior dor:

Não saber como nem por que,

Sem nenhum ódio nem amor,

Meu coração padece tanta dor.

                  Paul Verlaine

Esse blogue mal iniciou seus trabalhos e já foi surpreendido por uma possibilidade de publicação não prevista. As publicações seriam de poemas traduzidos de outras línguas para o português. O poeta Vinícius Bito Trindade, amigo meu, sugeriu verter para outro idioma um poema dele. Como o blogue já nasce ousado, por que não seguir adiante com a ousadia? Bem, aceitei o a empreitada. O que vocês lerão logo abaixo é a versão para o inglês, aprovada pelo autor, de um poema recente dele. 

Blecautes podem ser inspiradores

em profundo silêncio

uma chama no canto

ilumina toda a sala

atento e meio tonto

o que seria um discípulo

apenas observa

aquilo que

a vela revela

Blackouts can inspire

in deep silence

a flame in the corner

lights up the room

a must be disciple

full of eyes and confusion

just watches

what the candle

can tell

Vinicius Bito Trindade

Schläft ein Lied in allen Dingen,          

Die da träumen fort und fort,                

Und die Welt hebt an zu singen,           

triffst du nur das Zauberwort.               

Joseph von Eichendorff

           (1788-1857)

Em todas as coisas uma canção se cala,

E em seu silêncio tudo fica mudo,   
Até que encontres a palavra encantada,
Cujo canto desperte o mundo

.

Joseph von Eichendorff

           (1788-1857)